Re: Transliterated and original titles/names in citations

[Maria Shinoto <maria.shinoto-7M2J4GrLiDedPOQpRHQ53DeJuz7u0hKX@public.gmane.org>]

I have the same problem with different writing systems, translations, and transliterations in citations. 

To me the problem turned out that there is not one solution that will work with all journals etc. My conclusion was to store the literature privately as I need it, then export the data into Bib(La)tex data (or CSL, which I did not use yet) that will create a standard bibliography as requested by the journal. 

E.g. do some journals request an English translation as title and the original text in brackets just behind the title. In that case, I export my private fields "title-transl-en" + " [" + "title-orig-jap" + "]" into the title field of a Bibtex database for just this article. In other cases, I would use just "title-transl-en" in the title field and a comment at the end of the citation "in Japanese", etc. -- So I am free with my own data, and I am in command of my export scripts (to CSL, Bibtex etc.), the exported text file then works as if it was ordinary Western bibliography. 

A bit different approach, until now it worked well for me. 

Maria




> Am 07.09.2019 um 04:49 schrieb BPJ <melroch-Re5JQEeQqe8AvxtiuMwx3w@public.gmane.org>:
> 
> Thanks everyone, especially Denis for the interesting information. Not what I had hoped for but kind of what I had expected. Usability with Pandoc→LaTeX is a must for me. I guess I could write my own code to locate references, look up the data, invoke something which produces a bibliography in HTML, then massage that HTML into something Pandoc will convert into LaTeX appropriately. Sounds like a lot of work though — although not as much as implementing a whole citation processor!
> 
> Another question is whether pandoc-citeproc will ignore unknown fields or throw an error? If the former I can have custom fields with the separate original and transliterated fields, as I need for my searching purposes and automatically update the combined version in the official fields. If the latter I'll need to produce a special version for Pandoc's consumption with the custom fields removed, which complicates things considerably.
> 
> Den ons 4 sep. 2019 09:33BPJ <melroch-Re5JQEeQqe8AvxtiuMwx3w@public.gmane.org> skrev:
> Does anyone know how to handle transliterated titles and names in 
> citations, when you want to include both the transliteration and the 
> original? Does CSL have any fields for that?
> 
> TIA,
> 
> /bpj
> 
> -- 
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups "pandoc-discuss" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to pandoc-discuss+unsubscribe-/JYPxA39Uh5TLH3MbocFF+G/Ez6ZCGd0@public.gmane.org
> To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/pandoc-discuss/CADAJKhAd8iPOD%3D-gaZn_7-03t07HjSTq0SiH9Bq%3DHJ%3DymtSU1A%40mail.gmail.com.

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "pandoc-discuss" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to pandoc-discuss+unsubscribe-/JYPxA39Uh5TLH3MbocFF+G/Ez6ZCGd0@public.gmane.org
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/pandoc-discuss/A4E70922-943A-49D3-9D9A-F5AC38E025AA%40zaw.uni-heidelberg.de.