Perhaps you could use list-tables (https://github.com/pandoc-ext/list-table
)?

I've attached your markdown with the first section updated to use a
list-table, and with the other sections removed. The changes are rather
minimal, e.g., here are the start of the fenced div and the first row (you
can see that I converted your {.OldEnglish} (etc.) to []{.OldEnglish},
i.e., to an empty span with class OldEnglish, which is carried over to the
table cell).

::: {.list-table header-rows=0}

- - []{.OldEnglish} AFTER an unequivocal experience of the inefficiency of
the subsisting federal government, you are called upon to deliberate on a
new Constitution for the United States of America.

  - []{.ModernEnglish} After clearly experiencing that the current federal
government isn't working well, you are asked to think about a new
Constitution for the United States of America.

I also attach the HTML generated via this command:

% pandoc -L list-table.lua Paper\ 1.1\ list-table.md > Paper\ 1.1\
list-table.html

Here's the HTML for the first row.

<tr class="odd">
<td class="OldEnglish"><p> AFTER an unequivocal experience of the
inefficiency of the subsisting federal government, you are called upon
to deliberate on a new Constitution for the United States of
America.</p></td>
<td class="ModernEnglish"><p> After clearly experiencing that the
current federal government isn’t working well, you are asked to think
about a new Constitution for the United States of America.</p></td>
</tr>

Hope this helps.

Cheers,
William

On Sun, 7 May 2023 at 06:58, S. Manning <scriptor-aFO/2INALiozYggVrLCuDg@public.gmane.org> wrote:

> I would like to say that this is a classic problem which most rich text
> file formats (eg. DOCX or ODT) are not well set up to handle because its
> typical in a religious or academic context but not a business or
> government context.  Parallel texts in several languages are a very
> common and important use case in layout but one which most digital tools
> neglect because they were designed for business and bureaucratic
> writing.
>
> I'm not aware of a way to handle this in any flavour of Markdown, in
> HTML I usually use tables but Markdown tables are awkward and not
> standardized.
>
> Sean
>
> On 2023-05-06 13:43, Mark Pinsley wrote:
> > Hi,
> >
> > I am brand new to Pandoc. I have been looking at writting some content
> > that I wanted to present in multiple ways. it seems like Pandoc can
> > help.
> >
> > A few things that I haven't been able to figure out.
> >
> > 1. I have attached a document that I created it is the Federalist
> > Paper #1. I have been using this document to try different things
> > including creating references etc. What I haven't been able to figure
> > out is the best method of first defining different paragraphs and then
> > being able to do something specific with them
> >
> > In this case. I have created the "Old English" version (which i
> > probably should have just called Original) and the "Modern English"
> > version.
> >
> > So as I am typing I write in {.ModernEnglish} and {.OldEnglish}
> >
> > If I want to produce these so that they are side by side. Meaning the
> > old English in on the Left and the ModernEnglish  is on the right. How
> > can I do that, or should I be coming out this in a completely
> > different way? As I am writing I want to be able to quickly identify
> > one from an other.
> >
> > If I want the OldEnlgih to appear and then the ModernEngilsh as a
> > CodeBlodk, do I just find/replace all ModernEnglish and replace with
> > ">"  ??
> >
> > 2. If I want to create a look and feel. I want to output this as HTML,
> > PDF and PPT.
> >
> > On each one I want a particular look/feel   How/where do I develop
> > that look and feel (I am not a programmer so it would be easier if I
> > could see what the output would look like - meaning moving colors
> > around etc)
> >
> > All help is appreciated. Thanks
> > Mark
> >
> >  --
> > You received this message because you are subscribed to the Google
> > Groups "pandoc-discuss" group.
> > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send
> > an email to pandoc-discuss+unsubscribe-/JYPxA39Uh5TLH3MbocFF+G/Ez6ZCGd0@public.gmane.org
> > To view this discussion on the web visit
> >
> https://groups.google.com/d/msgid/pandoc-discuss/d18bf8d8-6871-4087-aa1d-b48a5ad2af38n%40googlegroups.com
> > [1].
> >
> >
> > Links:
> > ------
> > [1]
> >
> https://groups.google.com/d/msgid/pandoc-discuss/d18bf8d8-6871-4087-aa1d-b48a5ad2af38n%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "pandoc-discuss" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to pandoc-discuss+unsubscribe-/JYPxA39Uh5TLH3MbocFF+G/Ez6ZCGd0@public.gmane.org
> To view this discussion on the web visit
> https://groups.google.com/d/msgid/pandoc-discuss/05319da3a66ab795d8d21777f19ed6f3%40ageofdatini.info
> .
>

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "pandoc-discuss" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to pandoc-discuss+unsubscribe-/JYPxA39Uh5TLH3MbocFF+G/Ez6ZCGd0@public.gmane.org
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/pandoc-discuss/CAEe_xxjKjk%2BrsUUuj82_%2BeSt6rz4tLLMFPawc4JermZH6fVSJA%40mail.gmail.com.