From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 X-Msuck: nntp://news.gmane.io/gmane.text.pandoc/23375 Path: news.gmane.org!.POSTED.blaine.gmane.org!not-for-mail From: Paulo Ney de Souza Newsgroups: gmane.text.pandoc Subject: Re: Transliterated and original titles/names in citations Date: Wed, 4 Sep 2019 10:53:39 +0200 Message-ID: References: <0c05fcec-fbb7-aed6-c1ec-e84610bcdd96@gmail.com> Reply-To: pandoc-discuss-/JYPxA39Uh5TLH3MbocFFw@public.gmane.org Mime-Version: 1.0 Content-Type: multipart/alternative; boundary="000000000000285c640591b65826" Injection-Info: blaine.gmane.org; posting-host="blaine.gmane.org:195.159.176.226"; logging-data="185668"; mail-complaints-to="usenet@blaine.gmane.org" To: pandoc-discuss-/JYPxA39Uh5TLH3MbocFFw@public.gmane.org Original-X-From: pandoc-discuss+bncBDYKBT675MKBBIPXXXVQKGQE6EE4BIY-/JYPxA39Uh5TLH3MbocFFw@public.gmane.org Wed Sep 04 10:53:55 2019 Return-path: Envelope-to: gtp-pandoc-discuss@m.gmane.org Original-Received: from mail-lf1-f64.google.com ([209.85.167.64]) by blaine.gmane.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_128_GCM_SHA256:128) (Exim 4.89) (envelope-from ) id 1i5R35-000mBO-3H for gtp-pandoc-discuss@m.gmane.org; Wed, 04 Sep 2019 10:53:55 +0200 Original-Received: by mail-lf1-f64.google.com with SMTP id q3sf1506113lfc.5 for ; Wed, 04 Sep 2019 01:53:54 -0700 (PDT) ARC-Seal: i=2; a=rsa-sha256; t=1567587234; cv=pass; d=google.com; s=arc-20160816; b=ashWmn3tD571TUi8LUF+aBLB/pogrPLHvZY6Z/lo1ns67zOFrjwQMzoX4uKeurF8mu F8rh42Ys8oVGw/qkn8K1bLFySEudMXpFzkC9qKjd+ZeaQOLK9Cv60aHSzJU+///WZcws 0DgLBPwAReKSK7kz5dGvAvYIHwIFu/mOBfQ0bourZrUzr+BrfE0bYHpHzEnsVXeiaXHV /iiZ3o7JAmKaiXyRsXjtYkZDxX3j124oEhdGJMqkaekhUyIBKTS9wg+4/sYcwh8lXzx3 Tx9sCYRYUeKHEYHhlHSqJPMLJlb09HFElCdxmvex5yMGw+ZX6n6pcx/tif+b6WceeYSW p08w== ARC-Message-Signature: i=2; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=google.com; s=arc-20160816; h=list-unsubscribe:list-subscribe:list-archive:list-help:list-post :list-id:mailing-list:precedence:reply-to:to:subject:message-id:date :from:in-reply-to:references:mime-version:sender:dkim-signature :dkim-signature; bh=docfptVx6MrJI06bz0o6tAHG8U6Ye9QD0/waWfejnMw=; b=MYDwXD4LjWOLTerqU32bqKB6sD2lIXtJEpGiLtD/Cp+vbV+st76k5PU0sNGQU5Kh85 eCHO1gu2BlHOG6rZW85PFCFOHkyGRyKIYOx1nyXsG/TW2laKuIHETxCltt5dF9keVJCw MI5O6Cp4wEGxs4HRUAHwS8qfeEidYOH9hxPZV/YLj39vccmi+l1EPX79GIbAyT/532hM EgakUM+Rt+cVejXVtRE5FjiCuqF2LyEnnE4vsEnPbFQj/tvQbl7i+xFwtklI76bt/b+1 EGjhpTNaPyeooqSPzNoJJxtK4kwVibFOuQF2HYNi4Oe/9ELYhqwFPDMU9y34g6u9wmXB dyhA== ARC-Authentication-Results: i=2; gmr-mx.google.com; dkim=pass header.i=@gmail.com header.s=20161025 header.b=kvzb9QRu; spf=pass (google.com: domain of pauloney-Re5JQEeQqe8AvxtiuMwx3w@public.gmane.org designates 2a00:1450:4864:20::236 as permitted sender) smtp.mailfrom=pauloney-Re5JQEeQqe8AvxtiuMwx3w@public.gmane.org; dmarc=pass (p=NONE sp=QUARANTINE dis=NONE) header.from=gmail.com DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=googlegroups.com; s=20161025; h=sender:mime-version:references:in-reply-to:from:date:message-id :subject:to:x-original-sender:x-original-authentication-results :reply-to:precedence:mailing-list:list-id:list-post:list-help :list-archive:list-subscribe:list-unsubscribe; bh=docfptVx6MrJI06bz0o6tAHG8U6Ye9QD0/waWfejnMw=; b=ecALyWHBXvz1k9Zd+x8HFktIvKMIQ4/ZXQumDO+/yCib20/whh3WjRrN712vUDsU+H TVgSAEM+AjgmVgqklHShfxQRdJfjYtvGbCYlBjW64/HZsg5XzWCpBGfTE2yei4WLRnzc PxOTgJqvgv9ThGvBqCgnHXChVNkp+i3dUWoGPbaY9xnJl/uakUmN4zG3+V04yfQELx2p V9r0ma6Xcy5VX8NI3EN3Z1oL+ZOvCtEnmxdwL7ap4nFWTxZXkNdHehr8ksUxiAi40Fed ZkyoF93fdQAAm8A+OfWAXUJo6jbQRbX3gr9k+mz22d5HhaK/4hxcFCSxvDx7alcGUuAn xyeA== DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20161025; h=mime-version:references:in-reply-to:from:date:message-id:subject:to :x-original-sender:x-original-authentication-results:reply-to :precedence:mailing-list:list-id:list-post:list-help:list-archive :list-subscribe:list-unsubscribe; bh=docfptVx6MrJI06bz0o6tAHG8U6Ye9QD0/waWfejnMw=; b=jQ6UrFADwzWKG2jx5QTTYpgLb714tJHs1oqBtXUOJhUmS8kqbHSQA1vn2g4ESEkj5u hJ3Y9y/of49yUx7kP6PG3HHYs1rcWWfmGi8XVLTFrwgJXnP4H+XxSFLZxkW9Ag7g3Aiq J8hiWCj3QLCxeqTmEaTJFzSqxWTUwtkXtG8tk1g1b2YsPEe8C0TwB4GTe/KPFIYp5hAX sZPD4XL4hnQg6aMAkvckFeZg7zciDaIL0c21F9GUniQtf9CcQqkHJFSXM3PB7X9rSFsN ICchWbFI0ekIc0mcFe1O8C77sHNUM2MzdzgIbq9BnDKteqY10HZ2ziT8GivPxEpF1zYd YXjA== X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=1e100.net; s=20161025; h=sender:x-gm-message-state:mime-version:references:in-reply-to:from :date:message-id:subject:to:x-original-sender :x-original-authentication-results:reply-to:precedence:mailing-list :list-id:x-spam-checked-in-group:list-post:list-help:list-archive :list-subscribe:list-unsubscribe; bh=docfptVx6MrJI06bz0o6tAHG8U6Ye9QD0/waWfejnMw=; b=HcUqalKxYuBn9ZOKozF0eHMc44eGhGN4lYcZeKKJUk8cQvjfVpXy8EbN0JRSYEKp1Z 2xu476+Yd2kTuPOBHLRlk1qirQgCvkRHcAPR9xECwd6Vn3lgAwkzmN0rVc4LIvMaxCp2 AHsZ4+fuCMSO5f9oQtY1STcWAOSJEz4x9y2s4cwWrV5mU0qTCheN4GdUsKJWBE5LwX+O THDWT8ZwgVthub75xNxiHEZ/8HAyqc8hrWFv/V1PgcVasgGXKfjJeTDdkz2v8zeZTYH1 fclsyCtkWSnt1hVidoztUUnP18wjHKv5adFAtpRZGWEZ99VYnJDnvUPLuyBrT0e/w9WQ gP7Q== Original-Sender: pandoc-discuss-/JYPxA39Uh5TLH3MbocFFw@public.gmane.org X-Gm-Message-State: APjAAAX4m6mRvlxp4P6drRdqO7ekRv/c8oWvk/Bj0U90S9zAAeDTJd2m P+QScauiDTEr0Odkm/fTH/4= X-Google-Smtp-Source: APXvYqzYhhwKIvHhz1IJ8FynnBmbgxxfCJ1DrtaXkXtMqe5dADWOw8e6TUfNwlsWK3GVfajqGRbVhQ== X-Received: by 2002:ac2:5181:: with SMTP id u1mr11685472lfi.114.1567587234375; Wed, 04 Sep 2019 01:53:54 -0700 (PDT) X-BeenThere: pandoc-discuss-/JYPxA39Uh5TLH3MbocFFw@public.gmane.org Original-Received: by 2002:ac2:443c:: with SMTP id w28ls1091364lfl.16.gmail; Wed, 04 Sep 2019 01:53:53 -0700 (PDT) X-Received: by 2002:ac2:43c5:: with SMTP id u5mr5473215lfl.47.1567587233423; Wed, 04 Sep 2019 01:53:53 -0700 (PDT) ARC-Seal: i=1; a=rsa-sha256; t=1567587233; cv=none; d=google.com; s=arc-20160816; b=CBK6dBB4FM4T+HS2l74ZoUSqdVcuOp1bfWYhxuHAPDyRF2HR4QwDWoyWoFuukJDKHN ZEgQ00f4jTqEF/v8Pv3FLC5Mm+V7rivUwyPkFn4mi2T2lVoxyvBK/iMVco3aR5PBZlal JDtyLFv6+XApEA16zJib09YgnV80Dhb4gD+HSpjUkittXSh44ZLRe6qtRu8PBtXNKQTS ajUZqJoyBKI1bJRqWHCle3bWWx+C2n3ZeOXcSUJdfjQ3RhIn5VpIbr5uwcw3AbY295zm 9UAKhQMrNkizPFHbOwf643RKJcdiUFsfdgMOIFWmk3Tac2PryjTPIJCocRpkAG2yhhlk muBg== ARC-Message-Signature: i=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=google.com; s=arc-20160816; h=to:subject:message-id:date:from:in-reply-to:references:mime-version :dkim-signature; bh=NddpMxoK0mSisSJNIJn+lJYo6FHLbrKk9LkPGnQp8Cw=; b=qKRBbGmtLuhJ/1rFAYt03oeJzxGU2oH+E9SjqtXDpdWKtu/KavHd+0sAZ7aNYsQgdv V8sCBEbnJ477J3/tpHHctbQQXt1lnr61mxcNz0Pw5ltcICXz+qDAQlPg1KOunn/TyGLU KZ28ii3TDsSq9FT3vR0nxzUM4MqYjOVf0ZATlctgg1DnAAz4DdhQz7f+DHdo0iRY6xPz QnCniLH3jT1PnenoqAFFhs1Ci5oCY8QcvmkfgeMYuQEYXwQUC41A6AYr7YLglXWVc/VJ CLZKtMITJSmfhl1wPiseHkFzcSQq1y5E7E2z8IVw//EO2sRjt9OjblOyerVquAwyarnO f7EQ== ARC-Authentication-Results: i=1; gmr-mx.google.com; dkim=pass header.i=@gmail.com header.s=20161025 header.b=kvzb9QRu; spf=pass (google.com: domain of pauloney-Re5JQEeQqe8AvxtiuMwx3w@public.gmane.org designates 2a00:1450:4864:20::236 as permitted sender) smtp.mailfrom=pauloney-Re5JQEeQqe8AvxtiuMwx3w@public.gmane.org; dmarc=pass (p=NONE sp=QUARANTINE dis=NONE) header.from=gmail.com Original-Received: from mail-lj1-x236.google.com (mail-lj1-x236.google.com. [2a00:1450:4864:20::236]) by gmr-mx.google.com with ESMTPS id h6si1055873lfc.3.2019.09.04.01.53.53 for (version=TLS1_3 cipher=TLS_AES_128_GCM_SHA256 bits=128/128); Wed, 04 Sep 2019 01:53:53 -0700 (PDT) Received-SPF: pass (google.com: domain of pauloney-Re5JQEeQqe8AvxtiuMwx3w@public.gmane.org designates 2a00:1450:4864:20::236 as permitted sender) client-ip=2a00:1450:4864:20::236; Original-Received: by mail-lj1-x236.google.com with SMTP id h3so11987152ljb.5 for ; Wed, 04 Sep 2019 01:53:53 -0700 (PDT) X-Received: by 2002:a2e:1b08:: with SMTP id b8mr16936279ljb.241.1567587232667; Wed, 04 Sep 2019 01:53:52 -0700 (PDT) In-Reply-To: <0c05fcec-fbb7-aed6-c1ec-e84610bcdd96-Re5JQEeQqe8AvxtiuMwx3w@public.gmane.org> X-Original-Sender: pauloney-Re5JQEeQqe8AvxtiuMwx3w@public.gmane.org X-Original-Authentication-Results: gmr-mx.google.com; dkim=pass header.i=@gmail.com header.s=20161025 header.b=kvzb9QRu; spf=pass (google.com: domain of pauloney-Re5JQEeQqe8AvxtiuMwx3w@public.gmane.org designates 2a00:1450:4864:20::236 as permitted sender) smtp.mailfrom=pauloney-Re5JQEeQqe8AvxtiuMwx3w@public.gmane.org; dmarc=pass (p=NONE sp=QUARANTINE dis=NONE) header.from=gmail.com Precedence: list Mailing-list: list pandoc-discuss-/JYPxA39Uh5TLH3MbocFFw@public.gmane.org; contact pandoc-discuss+owners-/JYPxA39Uh5TLH3MbocFFw@public.gmane.org List-ID: X-Google-Group-Id: 1007024079513 List-Post: , List-Help: , List-Archive: , List-Unsubscribe: , Xref: news.gmane.org gmane.text.pandoc:23375 Archived-At: --000000000000285c640591b65826 Content-Type: text/plain; charset="UTF-8" I do the simple thing which is to use the existent fields and include the transliteration in between brackets, after the main text... I made an attempt to separate transliteration from main text a few years back, but the complications of language were too much to take on -- transliterations have two languages: original and target. PN On Wed, Sep 4, 2019, 9:33 AM BPJ wrote: > Does anyone know how to handle transliterated titles and names in > citations, when you want to include both the transliteration and the > original? Does CSL have any fields for that? > > TIA, > > /bpj > > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "pandoc-discuss" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to pandoc-discuss+unsubscribe-/JYPxA39Uh5TLH3MbocFF+G/Ez6ZCGd0@public.gmane.org > To view this discussion on the web visit > https://groups.google.com/d/msgid/pandoc-discuss/0c05fcec-fbb7-aed6-c1ec-e84610bcdd96%40gmail.com > . > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "pandoc-discuss" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to pandoc-discuss+unsubscribe-/JYPxA39Uh5TLH3MbocFF+G/Ez6ZCGd0@public.gmane.org To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/pandoc-discuss/CAFVhNZODynBBYTfxUk9Gg4y7QGfGCFd926rsc3%3D_89D8p5bPZw%40mail.gmail.com. --000000000000285c640591b65826 Content-Type: text/html; charset="UTF-8" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
I do the simple thing which is to use the existent fields= and include the transliteration in between brackets, after the main text..= .

I made an attempt to separat= e transliteration from main text a few years back, but the complications of= language were too much to take on -- transliterations have two languages: = original and target.

PN<= /div>

On Wed, Sep 4, 2019, 9:33 AM BPJ <melroch-Re5JQEeQqe8AvxtiuMwx3w@public.gmane.org> wrote:
Does anyone know how to handle trans= literated titles and names in
citations, when you want to include both the transliteration and the
original? Does CSL have any fields for that?

TIA,

/bpj

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups &= quot;pandoc-discuss" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an e= mail to pandoc-discuss+unsubscribe@go= oglegroups.com.
To view this discussion on the web visit https://groups.= google.com/d/msgid/pandoc-discuss/0c05fcec-fbb7-aed6-c1ec-e84610bcdd96%40gm= ail.com.

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups &= quot;pandoc-discuss" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an e= mail to pand= oc-discuss+unsubscribe-/JYPxA39Uh5TLH3MbocFFw@public.gmane.org.
To view this discussion on the web visit https://group= s.google.com/d/msgid/pandoc-discuss/CAFVhNZODynBBYTfxUk9Gg4y7QGfGCFd926rsc3= %3D_89D8p5bPZw%40mail.gmail.com.
--000000000000285c640591b65826--