Re: Pandoc for word-word interlinear translation?

[Bastien DUMONT <bastien.dumont-VwIFZPTo/vqsTnJN9+BGXg@public.gmane.org>]

Why do you want to use Pandoc to do that? Which export format do you target?

Le Tuesday 17 May 2022 à 08:45:56PM, Peng Yu a écrit :
> https://pacobell15.neocities.org/rosary_prayers.htm
> 
> I see interlinear translation like the above, where you have the original text
> in one line, and the word-by-word translation in the following line. But the
> translated words must be aligned to the original words.
> 
> Given an existing translation with only sentence by sentence mapping, I want to
> format the translated text with word level alignment to the original text.
> 
> For example, given a Latin text and its English translation.
> 
> - In principio creavit Deus caelum et terram.
> - In the beginning God created heaven, and earth.
> 
> http://drbo.org/drl/chapter/01001.htm
> 
> I want to format the word-word interlinear translation just as
> rosary_prayers.htm with the following mapping.
> 
> - In -> In
> - principio -> the beginning
> - creavit -> created
> - Deus -> God
> - caelum -> heaven
> - et -> and
> - terram -> earth
> 
> How to make such kind of editing with the least amount of effort (typing time)
> using pandoc?
> 
> 
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "pandoc-discuss" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email
> to [1]pandoc-discuss+unsubscribe-/JYPxA39Uh5TLH3MbocFF+G/Ez6ZCGd0@public.gmane.org
> To view this discussion on the web visit [2]https://groups.google.com/d/msgid/
> pandoc-discuss/d0739d6f-12b7-4d01-b34e-f8997012996en%40googlegroups.com.
> 
> References:
> 
> [1] mailto:pandoc-discuss+unsubscribe-/JYPxA39Uh5TLH3MbocFFw@public.gmane.org
> [2] https://groups.google.com/d/msgid/pandoc-discuss/d0739d6f-12b7-4d01-b34e-f8997012996en%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "pandoc-discuss" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to pandoc-discuss+unsubscribe-/JYPxA39Uh5TLH3MbocFF+G/Ez6ZCGd0@public.gmane.org
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/pandoc-discuss/YoSbBFIYo3eGggmw%40localhost.