I've already asked that question over at Tex/Latex Stackexchange, but nobody answered so far. Therefore I'd like to raise awareness for it by opening this discussion topic. Maybe someone here knows a solution to my problem? :)

I refrain from copying the whole issue here, please have a look a the provided link to Stackexchange and ideally answer it there directly (if you happen to be able to).

Thanks a lot,
Salim