Aaargh found the cause and it was not sv :)

The way ruby was installed on the machine had changed but the change was
not visible if you logged on as the user and ran the commands manually.
However when sv did it's magic it didn't have the same PATH values and
failed.

I am off to view the log files and see who I should castigate >_<

Thank you for your time and sorry for wasting it