From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.4.4 (2020-01-24) on inbox.vuxu.org X-Spam-Level: X-Spam-Status: No, score=-1.0 required=5.0 tests=MAILING_LIST_MULTI autolearn=ham autolearn_force=no version=3.4.4 Received: (qmail 27388 invoked from network); 2 Apr 2023 12:29:16 -0000 Received: from minnie.tuhs.org (50.116.15.146) by inbox.vuxu.org with ESMTPUTF8; 2 Apr 2023 12:29:16 -0000 Received: from minnie.tuhs.org (localhost [IPv6:::1]) by minnie.tuhs.org (Postfix) with ESMTP id 4A977413ED; Sun, 2 Apr 2023 22:29:10 +1000 (AEST) Received: from marmaro.de (marmaro.de [176.28.23.198]) by minnie.tuhs.org (Postfix) with ESMTP id 595C84138E for ; Sun, 2 Apr 2023 22:29:04 +1000 (AEST) Received: by marmaro.de (masqmail 0.3.6-dev, from userid 1000) id 1piwpT-8E5-00 for ; Sun, 02 Apr 2023 14:29:03 +0200 To: tuhs@tuhs.org In-reply-to: <2148ce0c-e49d-8789-d632-1c3ec27698e8@gmail.com> References: <2148ce0c-e49d-8789-d632-1c3ec27698e8@gmail.com> Comments: In-reply-to Wesley Parish message dated "Sun, 02 Apr 2023 23:18:12 +1200." MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset="UTF-8" Content-ID: <31624.1680438543.1@marmaro.de> Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Date: Sun, 02 Apr 2023 14:29:03 +0200 From: markus schnalke Message-ID: <1piwpT-8E5-00@marmaro.de> Message-ID-Hash: 2JJMJCI4T4KYBW5TUEJ46PZH64QKS3QD X-Message-ID-Hash: 2JJMJCI4T4KYBW5TUEJ46PZH64QKS3QD X-MailFrom: meillo@marmaro.de X-Mailman-Rule-Misses: dmarc-mitigation; no-senders; approved; emergency; loop; banned-address; member-moderation; nonmember-moderation; administrivia; implicit-dest; max-recipients; max-size; news-moderation; no-subject; digests; suspicious-header X-Mailman-Version: 3.3.6b1 Precedence: list Subject: [TUHS] Re: Warning: April Fools List-Id: The Unix Heritage Society mailing list Archived-At: List-Archive: List-Help: List-Owner: List-Post: List-Subscribe: List-Unsubscribe: Hoi, As Noel already mentioned, it's from the Song of Roland. See here, the beginning of this old french version: https://fr.wikisource.org/wiki/La_Chanson_de_Roland/L%C3%A9on_Gautier/%C3%8= 9dition_critique/Premi%C3%A8re_partie meillo [2023-04-02 23:18] Wesley Parish > > "Charles the King, our great emperor" > = > (and the rest I can only guess at. It's referring to King Chuck the Great= , Karl > der Gross, Charlemagne. Or if you like, the Great and Magnificent King Up= chuck. > :) ) It's not Spanish; I thought it had a touch of Occitan/Catalan, but I= could > be wrong. > = > Wesley Parish > = > On 2/04/23 19:39, Noel Hunt wrote: > = > Charles li reis, nostre emperesdre magnes, Set anz totz pleinz ad est= ed in > Espagnes. > A translation would be most helpful. It looks like a mixture > of Spanish and Mediaevel French...ah, it is the La Chanson de > Roland. > = > On Sun, 2 Apr 2023 at 03:55, John Cowan wrote: > = > See also . > = > Yesterday, indeed, I got an obviously misdirected email on my wor= k > account, I clicked on a link in it to try to figure out what had = gone > wrong, and found myself on a page informing me that $EMPLOYER had= just > phished me, and I was being sent to a re-education camp (well, in= fact > I just had to look at some slides and answer questions).=C2=A0 Of= course, > it's very difficult to train people out of being careless and > impulsive. > = > --=C2=A0 > = > John Cowan {backbones}!rutgers!hombre!magpie!cowan > Charles li reis, nostre emperesdre magnes, > Set anz totz pleinz ad ested in Espagnes. > = > = > =