From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
From: steffen@sdaoden.eu (Steffen Nurpmeso)
Date: Mon, 11 Jul 2016 12:38:55 +0200
Subject: [TUHS] Boats (was: Slashes)
In-Reply-To: <7f5fc443-492d-58cf-1bdb-38516ee29ba1@update.uu.se>
References: <mailman.1.1468202401.31852.tuhs@minnie.tuhs.org>
 <7f5fc443-492d-58cf-1bdb-38516ee29ba1@update.uu.se>
Message-ID: <20160711103855.LRSRPiZyf%steffen@sdaoden.eu>

Johnny Billquist <bqt at update.uu.se> wrote:
 |On 2016-07-11 04:00, John Cowan <cowan at mercury.ccil.org> wrote:
 |> Johnny Billquist scripsit:
 |>>> Uh. I'm no language expert, but that seems rather stretched. English

Me too, unfortunately.  I never learned old Greek, on German
Gymnasiums you now have to learn Latin instead of Greek, since
maybe after the last war, world war that is.

 |Well, in Scandinavian the port side is called "babord", which comes from 
 |bare board, since that was the "clean" side, which you could dock on. No 

For that the German word is "Backbord" -- and wether that is clean
depends: it seems to originate in "bak", related to "Backe", and
that is indeed "(ars)backe", which i won't translate unless
everybody has appropriate toilet support.

--steffen