> (x)inetd does allow for the incoming connections (and outgoing replies).
>   But I'm not aware of (x)inetd altering anything for programs
> initiating new outbound connections.
>

netcat ?