The Unix Heritage Society mailing list
 help / color / mirror / Atom feed
* [TUHS] Mushi and Bagu
@ 2017-02-16  7:28 Rudi Blom
  2017-02-16  9:36 ` jsteve
  0 siblings, 1 reply; 50+ messages in thread
From: Rudi Blom @ 2017-02-16  7:28 UTC (permalink / raw)


Tonal languages are real fun. I'm living and working in Bangkok,
Thailand and slightly tone deaf am still struggling.

Which reminds me, regarding binary there are 10 types of people, those
who understand and those who don't :-)

Cheers,
rudi


^ permalink raw reply	[flat|nested] 50+ messages in thread
* [TUHS] Mushi and Bagu
@ 2017-02-15 15:30 Noel Chiappa
  2017-02-15 16:13 ` Nick Downing
  0 siblings, 1 reply; 50+ messages in thread
From: Noel Chiappa @ 2017-02-15 15:30 UTC (permalink / raw)


    > From: Larry McVoy

    > Are you sure? Someone else said moshi was hi and mushi was bug. Does
    > mushi have two meanings?

Yes:

  http://www.nihongodict.com/?s=mushi

Actually, more than two! Japanese is chock-a-block with homonyms. Any
given Japanese word will probably have more than one meaning.

There's some story I don't quite recall about a recent Prime Minister who
made a mistake of this sort - although now that I think about it, it was
probably the _other_ kind of replication, which is that a given set of kanji
(ideograms) usually has more than one pronunciation. (I won't go into why,
see here:

  http://mercury.lcs.mit.edu/~jnc/prints/glossary.html#Reading  

for more.) So he was reading a speech, and gave the wrong reading for a word.
There is apparently a book (or more) in Japanese, for the Japanese, that lists
the common ones that cause confusion.

A very complicated language! The written form is equally complicated; there
are two syllabaries ('hiragana' and 'katakana'), and for the kanji, there are
several completely different written forms!

	Noel


^ permalink raw reply	[flat|nested] 50+ messages in thread
* [TUHS] Mushi and Bagu
@ 2017-02-15 14:51 Nemo
  2017-02-15 15:01 ` Larry McVoy
  0 siblings, 1 reply; 50+ messages in thread
From: Nemo @ 2017-02-15 14:51 UTC (permalink / raw)


Follow-up to Larry's "Mushi! Mushi!" story
(http://minnie.tuhs.org/pipermail/tuhs/2017-February/008149.html).

I showed this to a Japanese acquaintance, who found it hilarious for a
different reason. He told me that a s/w bug is "bagu" -- a
semi-transliteration -- and "mushi" is "I ignore you".  So corporate
called, asked for status, and the technical guy said "I am going to
ignore you!" and then hung up.

N.


^ permalink raw reply	[flat|nested] 50+ messages in thread

end of thread, other threads:[~2017-02-22 10:29 UTC | newest]

Thread overview: 50+ messages (download: mbox.gz / follow: Atom feed)
-- links below jump to the message on this page --
2017-02-16  7:28 [TUHS] Mushi and Bagu Rudi Blom
2017-02-16  9:36 ` jsteve
2017-02-16 10:42   ` Nick Downing
2017-02-16 13:49     ` Rudi Blom
2017-02-17 11:30       ` [TUHS] Mach for i386 / Mt Xinu or other jsteve
2017-02-17 14:22         ` Clem Cole
2017-02-17 16:13           ` Chet Ramey
2017-02-17 14:29         ` Clem Cole
2017-02-17 17:23           ` Warner Losh
2017-02-18 22:25           ` Nemo
2017-02-19  6:20             ` jsteve
2017-02-19  7:01               ` Steve Nickolas
2017-02-19 13:46                 ` Jason Stevens
2017-02-19 15:44                   ` Larry McVoy
2017-02-20 18:14                     ` Joerg Schilling
2017-02-20 22:24                       ` Larry McVoy
2017-02-20 23:16                         ` Steve Johnson
2017-02-20 23:18                           ` Larry McVoy
2017-02-20 23:25                             ` Steve Johnson
2017-02-20 23:20                           ` Steve Nickolas
2017-02-21  0:12                             ` Wesley Parish
2017-02-21  1:05                               ` Steve Nickolas
2017-02-21 10:30                         ` Joerg Schilling
2017-02-21 13:47                           ` Random832
2017-02-21 15:18                             ` Joerg Schilling
2017-02-21 15:54                               ` Diomidis Spinellis
2017-02-21 16:38                                 ` Cory Smelosky
2017-02-21 16:48                                 ` Joerg Schilling
2017-02-21 16:32                               ` Random832
2017-02-21 16:55                                 ` Joerg Schilling
2017-02-21 17:10                                   ` Dan Cross
2017-02-21 19:44                                     ` Joerg Schilling
2017-02-21 21:17                                       ` Dan Cross
2017-02-21 21:37                           ` Larry McVoy
2017-02-22  8:57                             ` jsteve
2017-02-22  9:56                               ` Michael Kjörling
2017-02-22 10:26                                 ` jsteve
2017-02-22 10:29                               ` Joerg Schilling
2017-02-19 21:19               ` Clem Cole
2017-02-20  0:29                 ` Nick Downing
2017-02-20  1:58                   ` Clem Cole
2017-02-20  1:29                 ` Cory Smelosky
2017-02-19 22:59               ` Derek Fawcus
  -- strict thread matches above, loose matches on Subject: below --
2017-02-15 15:30 [TUHS] Mushi and Bagu Noel Chiappa
2017-02-15 16:13 ` Nick Downing
2017-02-15 18:16   ` Nemo
2017-02-15 14:51 Nemo
2017-02-15 15:01 ` Larry McVoy
2017-02-15 15:04   ` John Floren
2017-02-15 15:27   ` Steve Nickolas

This is a public inbox, see mirroring instructions
for how to clone and mirror all data and code used for this inbox;
as well as URLs for NNTP newsgroup(s).