There's a merged pull request on the void-packages repository

texlive-bin: make the broken= actually work
https://github.com/void-linux/void-packages/pull/15296

Description:
`xbps-src` will ignore it if it's stuffed in `do_install` like that.