There's a merged pull request on the void-packages repository

xbps-src: break out of following cyclic dependencies
https://github.com/void-linux/void-packages/pull/20991

Description:
Exit with error instead of looping forever.

Cycles exist when building with XBPS_CHECK_PKGS, and there is no point to resolve cycle in such case. Also useful to find cycle introduced into regular build.