There is an updated pull request by Johnnynator against master on the void-packages repository

https://github.com/Johnnynator/void-packages nodejs-i686
https://github.com/void-linux/void-packages/pull/22259

nodejs*: set _LARGEFILE_SOURCE/_FILE_OFFSET_BITS=64
This gets yarn (and probably some other programs) running again on i686
and probably also 32bit arm (untested, but nobody probably ever tested yarn there).

So far only verifided with nodejs

A patch file from https://github.com/void-linux/void-packages/pull/22259.patch is attached