There is an updated pull request by aktsbot against master on the void-packages repository

https://github.com/aktsbot/void-packages font-manjari
https://github.com/void-linux/void-packages/pull/23624

New package: font-manjari-1.810
Manjari, a malayalam font with smooth curves.

A patch file from https://github.com/void-linux/void-packages/pull/23624.patch is attached