There is an updated pull request by henryprecheur against master on the void-packages repository

https://github.com/henryprecheur/void-packages fix-aspell-fr
https://github.com/void-linux/void-packages/pull/24248

Remove noarch from aspell-fr
aspell dictionaries aren't architecture dependent: the dictionary format depends on size_t, therefor it needs to be made architecture specific. This is why the dictionaries are stored in /usr/lib and not in /usr/share.

Without this fix, I get the following error on amd64 when running `aspell check -l fr`:

> Error: The file "/usr/lib/aspell-0.60/fr-40-only.rws" is not in the proper format. Incompatible hash function.

This fixes the aspell-fr package on amd64 and probably most 64bits architectures.

More information about this:

http://aspell.net/0.61/man-html/Using-32_002dBit-Dictionaries-on-a-64_002dBit-System.html

A patch file from https://github.com/void-linux/void-packages/pull/24248.patch is attached