There's a closed pull request on the void-packages repository

tor: use upstream's conf file
https://github.com/void-linux/void-packages/pull/24614

Description:
no need to maintain our own torrc file. The new file only changes
comments, and the patched 'Log notice' and 'DataDirectory' ensure
equivalent defaults.

@daniel-eys