There's a closed pull request on the void-packages repository

grafana: create log dir
https://github.com/void-linux/void-packages/pull/23102

Description:
`/var/log/grafana` is the default log path in the config and is used by the service if unchanged.