There's a merged pull request on the void-packages repository

poedit: remove un-needed makedepends
https://github.com/void-linux/void-packages/pull/26578

Description:
Thought the added deps was needed, but was pointed out they probably wasn't needed, so retried without added deps and it builds fine without.