There's a closed pull request on the void-packages repository

terminus-font: update to 4.49.1.
https://github.com/void-linux/void-packages/pull/27552

Description:
distfile for current version (4.49) was deleted