There's a merged pull request on the void-packages repository

xbps-src: make update-sys operate on host
https://github.com/void-linux/void-packages/pull/29353

Description:
partially reverts 75eca1b03e453d9e643b809550d5157717e46738