There's a merged pull request on the void-packages repository

wayvnc: update to 0.4.1
https://github.com/void-linux/void-packages/pull/36438

Description:
<!-- Uncomment relevant sections and delete options which are not applicable -->

#### Testing the changes
- I tested the changes in this PR: **YES**

Update wayvnc and dependencies so it works with new wlroots releases. I tested on sway.