There is an updated pull request by TinfoilSubmarine against master on the void-packages repository

https://github.com/TinfoilSubmarine/void-packages update-fixes
https://github.com/void-linux/void-packages/pull/33488

srcpkgs/: set update to ignore development series and other incorrect versions
Cleans up some more update checks. I only reviewed the orphaned package list.

A patch file from https://github.com/void-linux/void-packages/pull/33488.patch is attached