New comment by kwshi on void-packages repository

https://github.com/void-linux/void-packages/issues/38977#issuecomment-1231259917

Comment:
Hmm.  I'm realizing this might not be a Void bug, but rather a podman/buildah bug.  You say you had no issues, and indeed I also had no issues when running that same container in Docker; the issue surfaces when I'm running it in podman.

That's... peculiar.  I'll have to troubleshoot further; I'll close this for now, seeing as it might be a filesystem-handling issue with the podman engine; if I figure out more details I might re-open.