New comment by kwshi on void-packages repository

https://github.com/void-linux/void-packages/issues/38977#issuecomment-1231310557

Comment:
More interesting updates!  It might well be that this is coming from https://github.com/containers/fuse-overlayfs/issues/368, which, if true, should be resolved pretty soon since a PR fixing it (fuse-overlayfs#369) has been merged already.  Indeed, my current version of podman, 4.2.0, still reproduces the issue mentioned in that thread, and the inexplicable "No such file or directory" errors associated with "copying from a deleted file" sound largely in line with the factors at play here (updating tzdata needs to delete and rewrite a bunch of tzinfo files; it's likely somewhere in there this bug is getting triggered).

Anyways, fingers crossed podman updates its fuse-overlayfs dependency soon, and this'll be fixed.  In the meantime, I'll hang tight and do nothing! :D