There's a closed pull request on the void-packages repository

xbps-src: add purge-binpkgs target
https://github.com/void-linux/void-packages/pull/38098

Description:
Removes from local repository binary packages which
do not match template version.
Keeps in place packages for which template is missing.

Helps to sidestep #31347