There's a merged pull request on the void-packages repository

plex-media-server: remove package
https://github.com/void-linux/void-packages/pull/40464

Description:
- python 2
- added in 2019 but never updated and is now woefully out-of-date
- no usage in popcorn
- maintainer indicates they don't use it anymore

closes #40462