There is an updated pull request by pascal-huber against master on the void-packages repository

https://github.com/pascal-huber/void-packages steam-fonts
https://github.com/void-linux/void-packages/pull/41400

steam-fonts: remove package
The font files don't exist anymore. Users should install either microsoft or liberation fonts.

Addresses #39072

A patch file from https://github.com/void-linux/void-packages/pull/41400.patch is attached