New comment by kruceter on void-packages repository

https://github.com/void-linux/void-packages/issues/42082#issuecomment-1416903038

Comment:
There are only few instances of pkgname being modified. I am not sure what to do with it, but here is my ugly attempt:

```diff
diff --git a/common/xbps-src/shutils/update_check.sh b/common/xbps-src/shutils/update_check.sh
index c5a9f745ba..f00edb50d0 100644
--- a/common/xbps-src/shutils/update_check.sh
+++ b/common/xbps-src/shutils/update_check.sh
@@ -1,7 +1,7 @@
 # vim: set ts=4 sw=4 et:
 
 update_check() {
-    local i p url pkgurlname rx found_version consider
+    local i p url pkgurlname rx found_version consider pkgnameoverride
     local update_override=$XBPS_SRCPKGDIR/$XBPS_TARGET_PKG/update
     local original_pkgname=$pkgname
     local pkgname=$sourcepkg
@@ -10,6 +10,9 @@ update_check() {
 
     if [ -r $update_override ]; then
         . $update_override
+        if [ "$pkgname" != "$original_pkgname" ]; then
+            pkgnameoverride=1
+        fi
         if [ "$XBPS_UPDATE_CHECK_VERBOSE" ]; then
             echo "using $XBPS_TARGET_PKG/update overrides" 1>&2
         fi
@@ -121,10 +124,14 @@ update_check() {
                 pkgurlname="$(printf %s "$url" | cut -d/ -f4)"
                 url="https://launchpad.net/$pkgurlname/+download";;
             *cpan.*)
-                pkgname=${pkgname#perl-};;
+                if [ ! "$pkgnameoverride" ]; then
+                    pkgname=${pkgname#perl-}
+                fi ;;
             *pythonhosted.org*)
-                pkgname=${pkgname#python-}
-                pkgname=${pkgname#python3-}
+                if [ ! "$pkgnameoverride" ]; then
+                    pkgname=${pkgname#python-}
+                    pkgname=${pkgname#python3-}
+                fi
                 url="https://pypi.org/simple/$pkgname";;
             *github.com*)
                 pkgurlname="$(printf %s "$url" | cut -d/ -f4,5)"
```

And update-check outputs the following:

```
using python3-gnupg/update overrides
fetching https://github.com/vsajip/python-gnupg/tags and scanning with /archive/refs/tags/(v?|\Qpython-gnupg\E-)?\K[\d.]+(?=\.tar\.gz")
fetching https://pypi.org/simple/python-gnupg and scanning with (?<!-)\b\Qpython-gnupg\E[-_]?((src|source)[-_])?v?\K([^-/_\s]*?\d[^-/_\s]*?)(?=(?:[-_.](?:src|source|orig))?\.(?:[jt]ar|shar|t[bglx]z|tbz2|zip))\b
found version 0.3.3
found version 0.3.4
found version 0.3.5
found version 0.3.6
found version 0.3.7
found version 0.3.8
found version 0.3.9
found version 0.4.0
found version 0.4.1
found version 0.4.2
found version 0.4.3
found version 0.4.4
found version 0.4.4.1
found version 0.4.5
found version 0.4.6
found version 0.4.7
found version 0.4.8
found version 0.4.9
found version 0.5.0
```