There is an updated pull request by inalone against master on the void-packages repository

https://github.com/inalone/void-packages jellyfin-media-player
https://github.com/void-linux/void-packages/pull/45830

New package: jellyfin-media-player-1.9.1
<!-- Uncomment relevant sections and delete options which are not applicable -->

#### Testing the changes
- I tested the changes in this PR: **YES**

#### New package
- This new package conforms to the [package requirements](https://github.com/void-linux/void-packages/blob/master/CONTRIBUTING.md#package-requirements): **YES**|**NO**

<!-- Note: If the build is likely to take more than 2 hours, please add ci skip tag as described in
https://github.com/void-linux/void-packages/blob/master/CONTRIBUTING.md#continuous-integration
and test at least one native build and, if supported, at least one cross build.
Ignore this section if this PR is not skipping CI.
-->
#### Local build testing
- I built this PR locally for my native architecture, x86_64 glibc

This PR is largely a revival of https://github.com/void-linux/void-packages/pull/33199 .

A patch file from https://github.com/void-linux/void-packages/pull/45830.patch is attached