New comment by classabbyamp on void-packages repository

https://github.com/void-linux/void-packages/pull/42656#issuecomment-1791009451

Comment:
I think the best way to go about this will be:
1. don't try to convert strings to arrrays
2. don't try to assume strings are single-element arrays
3. have some utility (maybe written in go with `shfmt`'s library) that can do a best-effort conversion of templates