Closed issue by dkwo on void-packages repository

https://github.com/void-linux/void-packages/issues/48325

Description:
### Is this a new report?

Yes

### System Info

Void 6.7.1_1 x86_64 GenuineIntel uptodate rFFFFFFFFFFFF

### Package(s) Affected

xbps-src

### Does a report exist for this bug with the project's home (upstream) and/or another distro?

_No response_

### Expected behaviour

works fine on e.g. bash

### Actual behaviour

```
$ ./xbps-src -o ~xwayland pkg river 
zsh: no such user or named directory: xwayland
```

### Steps to reproduce

can anyone else reproduce?