There is an updated pull request by ljnsn against master on the void-packages repository

https://github.com/ljnsn/void-packages hatch
https://github.com/void-linux/void-packages/pull/48483

hatch: update to 1.9.3.
#### Testing the changes
- I tested the changes in this PR: **YES**

- I built this PR locally for my native architecture, (x86_64-glibc)

supersedes #47776 

I had to skip some of the tests, explanation is in the comments. Is there a way to make the pytest tmp_dir fixture work in the build environment?

A patch file from https://github.com/void-linux/void-packages/pull/48483.patch is attached