New comment by tuxslack on void-packages repository

https://github.com/void-linux/void-packages/issues/51022#issuecomment-2200038151

Comment:
> https://gitlab.gnome.org/GNOME/gedit/-/issues/593

Could the problem be in the gedit.mo file?

$ ls -lh /usr/share/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/gedit.mo 
-rw-r--r-- 1 root root 68K jun 25 17:39 /usr/share/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/gedit.mo