New issue by Veyrdite on void-packages repository

https://github.com/void-linux/void-packages/issues/37565

Description:
### System

* xuname:  Void 5.15.45_1 x86_64 GenuineIntel uptodate rFFFFFFFFFFF
* package:  unknown

### Problem

Today I ran xbps-install -Su and everything seemed fine until I restarted Xorg.  Then several issues started occurring:

* i3bar displayed the wrong font
* urxvt wouldn't launch (it couldn't find my font)
* xfontsel wouldn't launch ("Warning: Unable to load any usable ISO8859 font")

Reinstalling encodings, font-misc-misc, fontconfig and xorg-fonts had no impact on the problem, even after restarting Xorg.

### Fix

As per https://old.reddit.com/r/voidlinux/comments/ubv7nc/getting_badname_named_color_or_font_does_not/ (I am NOT the op, but I had the same issue today)

```
# cd /usr/share/fonts/X11/misc
# mkfontdir
# mkfontscale
(now restart xorg, however you do that on your system)
```