New issue by krummm on void-packages repository

https://github.com/void-linux/void-packages/issues/44089

Description:
### Is this a new report?

Yes

### System Info

Void 6.1.29_1 x86_64 GenuineIntel uptodate F

### Package(s) Affected

nautilus-44.1_1

### Does a report exist for this bug with the project's home (upstream) and/or another distro?

https://gitlab.gnome.org/GNOME/nautilus/-/issues/2941


### Expected behaviour

Upon deleting selected files, Nautilus should refresh to reflect the correct state of the current directory.

### Actual behaviour

Upon deleting selected files in Nautilus, an equivalent amount of folders will disappear. The files that were chosen and moved to the trash bin will still appear in the directory, if one were to undo this operation the deleted files would appear to duplicate. Only upon a manual refresh will it update to reflect the correct state of the directory.

### Steps to reproduce

1. Create multiple files in a directory that is a parent of other directories
2. Drag to select the newly created files
3. Delete newly created files via either DEL key or context menu