Required some digging around, but rather than rehash the details, I'll simply point the convo to my latest update on the bug report:

https://github.com/voidlinux/void-packages/issues/2061