The version component has some requirements:

 - must contain at least one digit
 - must not contain a dash

About the issue when creating binpkgs, looks like the creation of this 
binpkg was interrumped and this left a .lock
file that should be removed, i.e:

 $ find hostdir/binpkgs -name \*.lock -delete

Cheers