From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <wireguard-bounces@lists.zx2c4.com>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.4.0 (2014-02-07) on
	aws-us-west-2-korg-lkml-1.web.codeaurora.org
Received: from lists.zx2c4.com (lists.zx2c4.com [165.227.139.114])
	(using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits))
	(No client certificate requested)
	by smtp.lore.kernel.org (Postfix) with ESMTPS id E5978C3DA6E
	for <zx2c4-wireguard@archiver.kernel.org>; Wed, 20 Dec 2023 17:59:37 +0000 (UTC)
Received: 
	by lists.zx2c4.com (ZX2C4 Mail Server) with ESMTP id a4e7ca18;
	Wed, 20 Dec 2023 17:56:15 +0000 (UTC)
Received: from isrv.corpit.ru (isrv.corpit.ru [86.62.121.231])
 by lists.zx2c4.com (ZX2C4 Mail Server) with ESMTPS id 0cd085f8
 (TLSv1.3:TLS_AES_256_GCM_SHA384:256:NO)
 for <wireguard@lists.zx2c4.com>;
 Wed, 20 Dec 2023 17:56:13 +0000 (UTC)
Received: from tsrv.corpit.ru (tsrv.tls.msk.ru [192.168.177.2])
 by isrv.corpit.ru (Postfix) with ESMTP id 56DCE3D782;
 Wed, 20 Dec 2023 20:56:27 +0300 (MSK)
Received: from [192.168.177.130] (mjt.wg.tls.msk.ru [192.168.177.130])
 by tsrv.corpit.ru (Postfix) with ESMTP id 7C4044FC1E;
 Wed, 20 Dec 2023 20:56:12 +0300 (MSK)
Message-ID: <9d732954-b7a7-48ca-b307-168f1054f286@tls.msk.ru>
Date: Wed, 20 Dec 2023 20:56:12 +0300
MIME-Version: 1.0
User-Agent: Mozilla Thunderbird
Subject: Re: [PATCH] Edited RU translation to avoid misunderstanding
Content-Language: en-US
To: Roman Lesechko <polo-ru@yandex.ru>, Roman Mamedov <rm@romanrm.net>
Cc: "wireguard@lists.zx2c4.com" <wireguard@lists.zx2c4.com>
References: <20231219155923.1892-1-polo-ru@yandex.ru>
 <70a5f5c7-2846-4f96-a567-e2a7d7a65c49@tls.msk.ru>
 <20231220171924.7f72351e@nvm> <802041703091998@mail.yandex.ru>
From: Michael Tokarev <mjt@tls.msk.ru>
Autocrypt: addr=mjt@tls.msk.ru; keydata=
 xsBLBETIiwkBCADh3cFB56BQYPjtMZCfK6PSLR8lw8EB20rsrPeJtd91IoNZlnCjSoxd9Th1
 bLUR8YlpRJ2rjc6O1Bc04VghqUOHgS/tYt8vLjcGWixzdhSLJgPDK3QQZPAvBjMbCt1B6euC
 WuD87Pv5Udlpnzf4aMwxkgfTusx+ynae/o+T5r7tXD+isccbC3SiGhmAPxFyY3zGcFk4+Rxc
 0tP8YY2FWE/baHu+lBDTUN79efWAkHhex1XzVZsV7ZD16rzDbXFK5m6ApvGJWlr5YDEEydTF
 WwmvwBfr4OINVxzEG/ujNiG4fpMf2NsnFGyB9aSbFjXZevB4qWkduYYW+xpK1EryszHtAAYp
 zSBNaWNoYWVsIFRva2FyZXYgPG1qdEB0bHMubXNrLnJ1PsLAlgQTAQoAQAIbAwYLCQgHAwIE
 FQIIAwQWAgMBAh4BAheAAhkBFiEEbuGV0Yhuj/uBDUMkRXzgoIBEZcUFAmBbcjwFCS5e6jMA
 CgkQRXzgoIBEZcUTIQgA1hPsOF82pXxbcJXBMc4zB9OQu4AlnZvERoGyw7I2222QzaN3RFuj
 Fia//mapXzpIQNF08l/AA6cx+CKPeGnXwyZfF9fLa4RfifmdNKME8C00XlqnoJDZBGzq8yMy
 LAKDxl9OQWFcDwDxV+irg5U3fbtNVhvV0kLbS2TyQ0aU5w60ERS2NcyDWplOo7AOzZWChcA4
 UFf78oVdZdCW8YDtU0uQFhA9moNnrePy1HSFqduxnlFHEI+fDj/TiOm2ci48b8SBBJOIJFjl
 SBgH8+SfT9ZqkzhN9vh3YJ49831NwASVm0x1rDHcIwWD32VFZViZ3NjehogRNH9br0PSUYOC
 3s7ATQRX2BjLAQgAnak3m0imYOkv2tO/olULFa686tlwuvl5kL0NWCdGQeXv2uMxy36szcrh
 K1uYhpiQv4r2qNd8BJtYlnYIK16N8GBdkplaDIHcBMbU4t+6bQzEIJIaWoq1hzakmHHngE2a
 pNMnUf/01GFvCRPlv3imkujE/5ILbagjtdyJaHF0wGOSlTnNT4W8j+zPJ/XK0I5EVQwtbmoc
 GY62LKxxz2pID6sPZV4zQVY4JdUQaFvOz1emnBxakkt0cq3Qnnqso1tjiy7vyH9CAwPR/48W
 fpK6dew4Fk+STYtBeixOTfSUS8qRS/wfpUeNa5RnEdTtFQ9IcjpQ/nPrvJJsu9FqwlpjMwAR
 AQABwsBlBBgBCAAPBQJX2BjLAhsMBQkSzAMAAAoJEEV84KCARGXFUKcH/jqKETECkbyPktdP
 cWVqw2ZIsmGxMkIdnZTbPwhORseGXMHadQODayhU9GWfCDdSPkWDWzMamD+qStfl9MhlVT60
 HTbo6wu1W/ogUS70qQPTY9IfsvAj6f8TlSlK0eLMa3s2UxL2oe5FkNs2CnVeRlr4Yqvp/ZQV
 6LXtew4GPRrmplUT/Cre9QIUqR4pxYCQaMoOXQQw3Y0csBwoDYUQujn3slbDJRIweHoppBzT
 rM6ZG5ldWQN3n3d71pVuv80guylX8+TSB8Mvkqwb5I36/NAFKl0CbGbTuQli7SmNiTAKilXc
 Y5Uh9PIrmixt0JrmGVRzke6+11mTjVlio/J5dCM=
In-Reply-To: <802041703091998@mail.yandex.ru>
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-BeenThere: wireguard@lists.zx2c4.com
X-Mailman-Version: 2.1.30rc1
Precedence: list
List-Id: Development discussion of WireGuard <wireguard.lists.zx2c4.com>
List-Unsubscribe: <https://lists.zx2c4.com/mailman/options/wireguard>,
 <mailto:wireguard-request@lists.zx2c4.com?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.zx2c4.com/pipermail/wireguard/>
List-Post: <mailto:wireguard@lists.zx2c4.com>
List-Help: <mailto:wireguard-request@lists.zx2c4.com?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.zx2c4.com/mailman/listinfo/wireguard>,
 <mailto:wireguard-request@lists.zx2c4.com?subject=subscribe>
Errors-To: wireguard-bounces@lists.zx2c4.com
Sender: "WireGuard" <wireguard-bounces@lists.zx2c4.com>

20.12.2023 20:20, Roman Lesechko пишет:
> With "секунд" I just tried to comply with english source. This option will be OK for the most numbers of seconds out of 60. If it's OK to use short 
> form I agree that "сек." is much better and won't cause any problems with understanding.
> My concern and main reason for patch is the part with status updates.
> -"macToggleStatusButtonActivate" = "Подключен";
> +"macToggleStatusButtonActivate" = "Подключить";
> -"macToggleStatusButtonDeactivate" = "Отключен";
> +"macToggleStatusButtonDeactivate" = "Отключить";
> -"tunnelOnDemandOptionOff" = "Выключить";
> +"tunnelOnDemandOptionOff" = "Отключено";

Yes, these definitely needs to go in, as currently
the meaning is just the opposite of reality.

/mjt