Probanly a routing problem, check `ip route show` on (one) client and
server.

Also you might need to enable ip forwarding on server (usually enabled on
firewalls and routers). No iptables are not necessary if everything is one
subnet.

Cheers,
Kalin.