This is a two-fold question:

1) Can Wireguard be used directly with Yubikeys: https://www.yubico.com

2) Can Wireguard be used with a radius server like GreenRADIUS:http://www.greenrocketsecurity.com/greenradius/