--- /usr/share/zsh/4.3.2/functions/Zle/url-quote-magic  2006-05-20 19:55:36.000000000 +0200
+++ url-quote-magic     2006-06-06 01:36:56.332676750 +0200
@@ -108,7 +108,7 @@
 function url-quote-magic {
     setopt localoptions noksharrays extendedglob
     local qkey="${(q)KEYS}"
-    if [[ "$KEYS" != "$qkey" ]]
+    if [[ "$KEYS" != "$qkey" && "$LBUFFER[-1]" != " " ]] 
     then
        local lbuf="$LBUFFER$qkey"
        if [[ "${(Q)LBUFFER}$KEYS" == "${(Q)lbuf}" ]]