On Sep 13, 2007, at 09:56:07, Peter Stephenson wrote:
> Can you post the output of "zstyle -L"?  It looks like you probably  
> have matcher-list or something similar set.

Yup:

zstyle -L                                            %/Volumes/RAM  
Disk/test(0)
zstyle :compinstall filename /Users/boredzo/.zshcomp
zstyle ':completion:*' use-compctl true
zstyle ':completion:*' squeeze-slashes true
zstyle ':completion:*' select-prompt %SScrolling active: current  
selection at %p%s
zstyle ':completion:*' menu 'select=1'
zstyle ':completion:*' matcher-list 'm:{a-zA-Z}={A-Za-z}' 'm:{a-zA-Z}= 
{A-Za-z} l:|=* r:|=*' 'm:{a-zA-Z}={A-Za-z} r:|[._-]=* r:|=*'
zstyle ':completion:*' list-prompt %SAt %p: Hit TAB for more, or the  
character to insert%s
zstyle ':completion:*' ignore-parents parent pwd directory
zstyle ':completion:*' expand prefix
zstyle ':completion:*' completer _expand _complete _correct _approximate

> … I presume the file names are plain ASCII.

They are.