Wrong Date-Header

[Mark Trettin <Mark.Trettin@gmx.de>]

Hi,

I have a problem with some rather "interesting" Date-Header from a
friend's mail (I x'ed-out his address):

,----[ C-u g on the mail ]
| [...]
| Date: Mon, 
|  25 Feb 2002 11:23:58 +0100 (=?UNKNOWN?Q?Westeurop=E4ische?= Normalzeit)
| From: Kolja XXXXX <XXXX>
| Subject: AW: Herzlichen =?iso-8859-1?q?Gl=FCckwunsch!?=
| To: Mark Trettin <Mark.Trettin@gmx.de>
| [...]
`----

displays as

,----
| Subject: AW: Herzlichen Glückwunsch!
| From: Kolja XXXXX <XXXX>
| Date: Mon, (from Oort)
| To: Mark Trettin <Mark.Trettin@gmx.de>
| Date: Mon, (from Oort)
`----

I suppose the Problem is the linebreaking after the "Mon, " since I
tried out a couple versions:

,----[ does not work ]
| Date: Mon, 
|  25 Feb 2002 11:23:58 +0100 (=?UNKNOWN?Q?Westeurop=E4ische?= Normalzeit)
| Date: Mon,
|  25 Feb 2002 11:23:58 +0100 =?iso-8859-1?q?(Westeurop=E4ische?= Normalzeit)
`----

,----[ works ]
| Date: Mon, 25 Feb 2002 11:23:58 +0100 (=?UNKNOWN?Q?Westeurop=E4ische?=
|  Normalzeit)
| Date: Mon, 25 Feb 2002 11:23:58 +0100 =?iso-8859-1?q?(Westeurop=E4ische?=
|  Normalzeit)
`----

the latter versions both display correct (or is it correctly?) like
this:

,----
| Subject: AW: Herzlichen Glückwunsch!
| From: Kolja XXXXX <XXXX>
| Date: Mon, Feb 25 2002 11:23:58 CET
| To: Mark Trettin <Mark.Trettin@gmx.de>
| X-Sent: 1 day, 1 hour, 48 minutes, 43 seconds ago
`----

So last but not least my question: Is there some solution to this
problem besides editing the mail manually?

BTW: "Westeuropäische Normalzeit" is a some stupid translation. The
local timezone is called "Mitteleuropäische Zeit" --> MEZ --> CET

Bye

     Mark
-- 
Mark Trettin · Aachen · Germany · Where is Aachen? --> N: 50°46' E: 06°05'
BOFH excuse #277:

Your Flux Capacitor has gone bad.