From: Michael Tokarev <mjt@tls.msk.ru>
To: Roman Lesechko <polo-ru@yandex.ru>, Roman Mamedov <rm@romanrm.net>
Cc: "wireguard@lists.zx2c4.com" <wireguard@lists.zx2c4.com>
Subject: Re: [PATCH] Edited RU translation to avoid misunderstanding
Date: Wed, 20 Dec 2023 20:56:12 +0300 [thread overview]
Message-ID: <9d732954-b7a7-48ca-b307-168f1054f286@tls.msk.ru> (raw)
In-Reply-To: <802041703091998@mail.yandex.ru>
20.12.2023 20:20, Roman Lesechko пишет:
> With "секунд" I just tried to comply with english source. This option will be OK for the most numbers of seconds out of 60. If it's OK to use short
> form I agree that "сек." is much better and won't cause any problems with understanding.
> My concern and main reason for patch is the part with status updates.
> -"macToggleStatusButtonActivate" = "Подключен";
> +"macToggleStatusButtonActivate" = "Подключить";
> -"macToggleStatusButtonDeactivate" = "Отключен";
> +"macToggleStatusButtonDeactivate" = "Отключить";
> -"tunnelOnDemandOptionOff" = "Выключить";
> +"tunnelOnDemandOptionOff" = "Отключено";
Yes, these definitely needs to go in, as currently
the meaning is just the opposite of reality.
/mjt
prev parent reply other threads:[~2023-12-20 17:59 UTC|newest]
Thread overview: 4+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2023-12-19 15:59 Roman Lesechko
2023-12-20 7:59 ` Michael Tokarev
2023-12-20 12:19 ` Roman Mamedov
[not found] ` <802041703091998@mail.yandex.ru>
2023-12-20 17:56 ` Michael Tokarev [this message]
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=9d732954-b7a7-48ca-b307-168f1054f286@tls.msk.ru \
--to=mjt@tls.msk.ru \
--cc=polo-ru@yandex.ru \
--cc=rm@romanrm.net \
--cc=wireguard@lists.zx2c4.com \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
Be sure your reply has a Subject: header at the top and a blank line
before the message body.
This is a public inbox, see mirroring instructions
for how to clone and mirror all data and code used for this inbox;
as well as URLs for NNTP newsgroup(s).